Category: литература

Category was added automatically. Read all entries about "литература".

Стандартная

Обо мне и о журнале

Инженер промышленного и гражданского строительства. Преподаватель ВУЗа (отработала семь лет, вряд ли вернусь, правда, но это существенная страница моей жизни), технический и литературный переводчик (первый - когда денег нет, а кушать хочется, второй - потому что нравится и интересно). Люблю читать, писать и рукодельничать. Мастер на все руки, но предпочитаю делегировать работу по дому мужу - в конце концов то, что я способна самостоятельно перевесить люстру или навесить полочку, совершенно не означает, что я обязана это делать. При этом ловлю просто-таки нереальный кайф от осознания того, что многие вещи в моём доме сделаны именно мной.

Вопрос приоритетов меня не мучает - на первом месте в моей жизни семья: муж, дочка и наглый рыжий кот Флинт.

- Пишу рассказы;
- Стихотворения;
- Перевожу комиксы. В активе "Загін самогубців. Копняк у зуби", есть продолжение: Загін самогубців. Сходження Василіска. В прошлом году вышли ещё две книги: Бетмен. Повернення темного лицаря и Аквамен. Том 1. Западина))) Все на украинском.
- Увлекаюсь каллиграфией;
- Шью костюмы;
- И с недавнего времени включила в список хобби косплей. Знакомьтесь: Вольха Редная - по произведениям О. Громыко, и Близзардовская Сестра Бенедрон.

Пишу понемногу обо всём - фильмы, прочитанные книги, миниатюры для настольных игр, косплей, ролевая и цивильная жизнь. Если вас это интересует - добро пожаловать! В ссылках вы найдёте сайты или вк-группы, где можно заказать/взять в аренду/просто полюбоваться красотой.

DSC_8242_1

Моя книжная полка

А у меня пополнение)) Собственно, две книги моего перевода вышли перед новым годом, а третья совсем недавно. Но вот уже доехали авторские экземпляры.

"Дивовижні єгиптяни" и "Химерні римляни" подойдут детям лет от десяти. Если бы историю мне преподавали так, как рассказано в них, думаю, она бы заинтересовала меня намного раньше. Хотя, кому я вру? Римом и Египтом я как раз сразу интересовалась, как и Грецией... Но всё равно - рекомендую однозначно. Они весёлые, лёгкие, занимательные, а автора очень хочется цитировать, потому что написанная с любовью обучающая литература всегда на вес золота.

Вторая - продолжение книги "Проект Рози". Главный герой - Дон Тильман - профессор генетики мельбурнского университета, учёный, спортсмен и ещё - человек, живущий с синдромом Аспергера. Он иначе думает, ему надо сосредотачиваться и просчитывать свои слова и движения в ситуациях, которые остальные люди будут считать расслабляющими и располагающими к общению, а его попытки вести разговор со стороны могут выглядеть весьма неуклюжими. Книга написана от первого лица и я бы сказала, что работа над ней стала интереснейшим опытом в плане понимания мышления других людей, в особенности, тех, у кого существуют трудности с восприятием тонкостей социального взаимодействия. Единственное "но" - читать лучше с первой части, в которой он пытается найти себе спутницу жизни, руководствуясь собственноручно разработанными критериями и специально созданным им опросником.Действие развивается по всем законам романтической комедии, но хуже от этого не становится.



Во второй части мы видим уже логическое продолжение. Ребёнок. Дети меняют жизнь любого человека. Но как может измениться жизнь того, кто даже есть привык в определённое время и строго один и тот же набор продуктов? Того, кто расписывает свой день с точностью до минуты, и для кого опоздание на поезд метро - это не просто "ну, приду попозже на пять минут", а "мне надо идти чуть быстрее, тогда я нагоню минуту по дороге от метро, ещё одну минуту можно сэкономить, если раздеться уже в кабинете, а ещё пару минут можно будет нагнать, если укоротить кофе-брейк", т.е. Дон будет всеми силами пытаться "нагнать поезд" и вернуться к заданному расписанию. В этом моменте все, имеющие детей, меня поймут)))

Читая, я обычно отождествляю себя с кем-то из персонажей. Работая над переводом - и того более. В общем, я несколько месяцев была Доном, жила его весьма нетривиальной жизнью, и могу сказать, что эта книга - двери в иной мир. Раскрашенный другими цветами, с совершенно другими акцентами, с понятными целями и весьма необычными путями их достижения. Необычными именно потому, что нам, вроде бы "чувствующим" тонкость момента, бывает понятно - так делать нельзя, а Дону - нет, он не ощущает этого, и оттого его поступки иногда выглядят несколько инопланетными, но, что главное - верными. Потому что идут они от сердца, спаянного воедино с разумом.

Комик кон 2017

В этом году костюмы мы не делали - просто не хватило времени - и игра, и много чего делала на заказ... Блин, столько всего произошло и происходит, что я до жж не добираюсь)))

Первое - и главное для меня - на этот раз на комик коне я была гостем - как переводчик комиксов ДС. Мой - отряд самоубийц:



Когда я впервые прочитала краткие биографии ребят, с которыми переводила, я на долю секунды засомневалась в себе: все - филологи, переводчики, комиксологи и в общем гуманитарии))) Одна я - технарь с образованием в ПГС и любовью к комиксам))) Потом я переночевала с этой мыслью - и решила: знай наших! раз выбрали из трёх сотен претендентов, значит - всё делаю правильно)))

Collapse )

Открыт набор на Командный Колфан - 2016

(без названия)
Оригинал взят у megana в Открыт набор на Командный Колфан - 2016
Объявляется набор на командник - традиционное литературное развлечение конца года на площадке "Коллекции фантазий".
Правила командного турнира и регламент можно почитать тут.

Записываемся в комментариях к этому посту до 23.00 19 ноября. 20 ноября будет объявлен состав команд. Старт игры - 21 ноября.
Играем в 4 тура + финал, то есть до 26 декабря включительно.

При записи указывайте, пожалуйста, возможность/невозможность капитанствовать.

ЗЫ: распространение информации приветствуется )

"Ложная слепота", Питер Уоттс

Читала целых две недели, потом ещё несколько недель думала делиться или нет. Книга по-настоящему зубодробительная. Пригодилась и высшая математика, и биология, катастрофически не хватало астрофизики, социологии и нейробиологии.)))
Вся книга кажется мне эдаким мысленным экспериментом — каждый персонаж отвечает на кучу «а что, если?..»
Если вампиры действительно существовали, то почему вымерли?
Если человек может существовать без тела, то зачем ему оставаться в реальности?
Если человека можно «настроить» воспринимать мир в позитивном ключе, то где граница?
Является ли разум вершиной эволюции?



Всё начинается с того, что человечество, как выразился автор, Collapse )

Собираемся на полигонку

Едем - внезапно - Арренами.


Мне этот дом вообще ни разу не близок по духу, ну и в сериале зарекомендовал себя не лучшим образом. Что двинувшаяся Лиза, что сыночка. Но у нас как бы ещё до событий книги всё происходит - собственно играть будем по восстанию Роберта Баратеона, так что есть шанс всё переиграть и изменить.

В общем, рюкзаки спакованы, гербы нарисованы... Вперёд)))
Стандартная

"Акамие, или Любимая игрушка судьбы", Гарридо Алекс

Да, я читаю не только вархаммер)))
Мужчинам, подозреваю, не понравится, но мне зашло. (Ура, я женщина, хоть в чём-то!)



Язык. Первое, за что цепляешься, прочитав первые пару строк. И второе, и третье)))

Книга - стилизация под восточную сказку. Или легенду. Самое удивительное - абсолютно не моё любимое развитие сюжета: так или иначе, но мне нравится догадываться о том, что произойдёт дальше, строить предположения, предугадывать развитие истории. Collapse )
Стандартная

Цикл "Эйзенхорн. Ордо Ксенос", Дэн Абнетт



Вторая в моём списке книг, с которых можно начинать знакомство с вархаммером. Главный герой - инквизитор Ордо Ксенос на службе Бога-Императора Человечества. Технически этот орден занимается угрозами от инопланетных видов, но на практике Эйзенхорн сражается в основном с людьми - культистами и псайкерами, и демонами, а вот с ксеносами как-то упорно не складывается.

Начинается книга, как классический боевик - со сражения, а дальше события Collapse )
Стандартная

Космотехнолухи, О. Громыко

Один день без компьютера сделал своё магическое дело, и я-таки добралась до вожделенной книги)))
Купила я её уже больше недели тому - сразу в двух экземплярах: себе и подруге. У подруги книгу отбил муж (и тут же прочитал), у меня отбивать было некому - Илья Громыко не любит, что его абсолютно не спасает - он в курсе всех книг (пересказала), всех фанфиков (прочитала с выражением), всех картинок (показала), и вообще был вынужден смотреть все выкладки команды на ФБ (и попробовал бы не умилиться!).



Что в книгах обидно - Collapse )
Стандартная

Цикл "Лорд Солар Махариус", Гордон Ренни

Ещё одна книга, с которой можно начинать знакомство со вселенной Warhammer 40K. В основном потому, что в центре повествования находятся не космодесантники, а экипаж имперского крейсера, и, соответственно, всё, что на момент начала книги надо знать, что империя - это хорошо, а хаос - это плохо.



Лично мне хаоситы очень даже интересны, но интерес этот появился уже после прочтения двух десятков романов, написанных о похождениях "положительных" героев. "Положительных" - в кавычках потому, что империя как бы не демократия, и путь, который может в ней выбрать человек, далеко не всегда определяется его желаниями. Вот и получается, что на кораблях, подобных "Махариусу" служат не только беззаветно преданные империи люди, готовые сложить свои головы за благо человечества, но и самые обыкновенные каторжники - рабы, если по простому.

Этот цикл - Collapse )